RitmInMe Описание программы Интернет реклама сайтов - Dilibrium / Дилибриум Facebook Twitter Google+ LiveJournal Мой Мир ВКонтакте Одноклассники

Font Size

RitmInMe - Примеры анализа - Интересные примеры

  Тредьяковский (?)

   

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

Стрекочущу кузнецу

 1 --/---/  A хор., 71%

Стре-

ко-

чу-

щу

куз-

не-

цу

 

В зленем блате сущу,

 2 /-/-/-   B хор.

В зле-

нем

бла-

те

су-

щу,

 

 

Ядовиту червецу

 3 --/---/  A хор., 71%

Я-

до-

ви-

ту

чер-

ве-

цу

 

По злакам ползущу.

 4 --/-/-   B хор., 83%

По

зла-

кам

пол-

зу-

щу.

 

 

 

            

 

 

 

 

 

 

 

 

Журавель летящ, во грахе

 5 --/-/-/- C хор., 87%

Жу-

ра-

вель

ле-

тящ,

во

гра-

хе

Скачущ через ногу,

 6 /-/-/-   D хор.

Ска-

чущ

че-

рез

но-

гу,

 

 

Забываючи все страхи,

 7 --/---/- C хор., 75%

За-

бы-

ва-

ю-

чи

все

стра-

хи,

Урчит хвалу Богу.

 8 /-/-/-   D хор.

Ур-

чит

хва-

лу

Бо-

гу.

 

 

 

            

 

 

 

 

 

 

 

 

Элефанты и леонты,

 9 --/---/- E хор., 75%

Э-

ле-

фан-

ты

и

ле-

он-

ты,

И лесные сраки,

10 --/-/-   F хор., 83%

И

лес-

ны-

е

сра-

ки,

 

 

И орлы, оставя монты,

11 --/-/-/- E хор., 87%

И

ор-

лы,

ос-

та-

вя

мон-

ты,

Учиняют браки.

12 --/-/-   F хор., 83%

У-

чи-

ня-

ют

бра-

ки.

 

 

 

            

 

 

 

 

 

 

 

 

О, колико се любезно,

13 --/---/- G хор., 75%

О,

ко-

ли-

ко

се

лю-

без-

но,

Превыспренно взрачно,

14 --/-/-   H хор., 83%

Пре-

выс-

прен-

но

взрач-

но,

 

 

Нарочито преполезно

15 --/---/- G хор., 75%

На-

ро-

чи-

то

пре-

по-

лез-

но

И сугубо смачно!

16 --/-/-   H хор., 83%

И

су-

гу-

бо

смач-

но!

 

 

 


Полагают, что это пародия на творчество Василия Кирилловича Тредиаковского (1703-1769г.г.)

Первое упоминание относят к цитированию стихотворения про элефантов и леонтов Василием Курочкиным в его цикле "Памяти Северной пчелы" (1869г.):

"Элеонтов, элефантов\\Крейцберг укротил"

Но цитируется ли какой-то стих Тредиаковского или пародия на него, по этим строчкам не скажешь.

Явно этот текст представлен в романе Д. Л. Мордовцева «Двенадцатый год» (1879г.):

    Кудрявый, черноголовый мальчик лет восьми, с типом арапчонка, взобравшись на скамейку, декламирует:
    — Стрекочущу кузнецу В зленем блате сущу, Ядовиту червецу По злакам ползущу...
    Дружный взрыв детского хохота покрывает эту декламацию. Иные хлопают в ладоши и кричат: «Браво! браво, Пушкин!»
    Арапчонок, поклонившись публике, продолжает:
    — Журавель летящ, во грахе Скачущ через ногу, Забываючи все страхи, Урчит хвалу Богу.
    — Браво! браво! брависсимо! бис! — звенят детские голоса. Арапчонок с комическим пафосом продолжает:
    — Элефанты и леонты, И лесные сраки, И орлы, оставя монты, Учиняют браки...
    — Ах, бесстыдник барин! вот я ужо мамашеньке скажу, — протестует нянюшка арапчонка, бросившая вязать чулок и подошедшая к шалуну. — Что это вы неподобное говорите, барин!
    — Молчи, няня, не мешай! Это Третьяковский, наш великий пиита, — защищается арапчонок и продолжает декламировать:
    — О, колико се любезно, Превыспренно взрачно, Нарочито преполезно И сугубо смачно!
    И, соскочив со скамейки, он обхватывает сзади негодующую нянюшку, преспокойно усевшуюся под деревом, перегибается через ее плечо и целует ворчунью.
    — Вот так сугубо смачно! — хохочет шалун. Нянюшка размягчается, но все еще не может простить озорнику.

{...}

    Спит и Саша Пушкин. И его неугомонную курчавую головку угомонил старый сон. И грезится ему, что он — старый, старый старичок, такой, как дедушка Державин, — «уж и мышей не давит», — смешная нянька! какие глупости говорит. И подходит к Саше другой старичок, в парике и в красных чулках, и говорит: «Как ты смеешь насмехаться надо мной, клоп этакой! Знаешь — кто я? Я — автор Телемахиды... Я бессмертный Тредьяковский! А ты — ничтожество: ты умрешь — и никто об тебе не вспомнит; а мое прелестное произведение "Стрекочущу кузнецу" Россия вечно будет помнить». И Тредьяковский исчезает...

А уже в 1882 году А.П. Чехов в письме к брату вполне может цитировать Мордовцева: "В Туле, Антоша, я видел на вокзале твою невесту, иже во Грачиках, и ее маменьку. Об этой маменьке говорят, что она, садясь в седло, сломала лошади спину. Я же убежден, что она в состоянии сломать спину любому элефанту, мостодонту и даже лесной сраке, а посему и не советую тебе жениться, ибо, если такая теща насядет на шею, то — согласись сам..."

В материалах XX века таких ссылок много. Известен и украинский вариант, приводимый Иваном Нечуй-Левицким в книге "Криве дзеркало української мови" ("Кривое зеркало украинского языка"), изданной в 1912-м году. Вот этот фрагмент в текстовом и графическом виде (не уверен в передаче текста интернетом):

Стрекощущу цвіркунови в' зленє злацє сущу, і вечерню червецови у мешканю яскраво поющу, —елефанти ї леонти, ї кроки ї карки; і проя́ви й поторочі, і черниці і ченці, й бадьористі удівці, і стрибучі молодці, й танцюристі удовиці, й велеліпні молодиці, й болотяні кваки, і веселі раки, і поющі котяки мишодраки, і Устрій і Настрій; і орли, зоста­вив монти й, смикнув сотку за відсотки й сполоскавши глотку, учиня ють браки. О о́скїльки прелюбезнö, найрїшучїйш зрячнö! карколомнö преполезнö, й недосічнö й пересічнö, ще й сугубö смачнö!

Всего 16 строк и 47 слов – а какой след в русской литературе! И почти что все слова или ненормативны, или используются специфическим образом, создавая шутливо-возвышенный стиль:

Стрекочущу Малоупотребительная краткая форма от "стрекочущему".
кузнецу Должно быть "кузнечику".
В зленем Неупотребляемая краткая форма от "зелёном".
блате Неупотребляемая краткая форма от "болоте".
сущу Архаизм (вместо "живущему").
Ядовиту Малоупотребительная краткая форма от "ядовитому".
По злакам Архаизм.
ползущу Малоупотребительная краткая форма от "ползущему".
Журавель Архаизм или украинизм.
летящ Малоупотребительная краткая форма от "летящий".
во грахе Неупотребляемая краткая форма от "горохе".
Скачущ Малоупотребительная краткая форма от "скачущий".
Забываючи Архаизм.
Урчит Переносный смысл (журавль трещит).
Элефанты Иноязычное (слоны).
леонты, Иноязычное (львы)
сраки Неупотребляемая краткая форма от "сороки".
оставя Архаизм.
монты Иноязычное (горы)
Учиняют Канцелярит + архаизм (вместо "совершают" или "вступают", но это тоже канцелярщина, появляющаяся из-за следующего слова).
браки Канцелярит.
О Высокий стиль.
колико Архаизм (вместо "поскольку").
се Архаизм (вместо "это").
любезно Архаизм (вместо "приятно" или "желательно").
Превыспренно Канцелярит + архаизм (вместо "очень").
взрачно Архаизм (вместо "красиво").
Нарочито Архаизм (вместо "особенно").
сугубо Архаизм (вместо "очень").
смачно  Архаизм или украинизм.

Вопрос об авторстве так и остаётся открытым.

                                                        Загрузить программу
                                                        Краткое описание
                                                        Обозначения

Программа "Ритм во мне"

 •  проверка ритмичности стихов;
 •  определение стихотворного размера;
 •  встроенные рифмовники:
     русскийна 141 000 слов (2 677 000 словоформ),
     украинский на 135 000 слов (1 936 000 словоформ);
 •  разметка рифмовки;
 •  проверка правописания;
 •  словари (русский, украинский);
 •  ведение пользовательских словарей;
 •  количество слогов в строке;
 •  сервис для работы со стихами из интернета.





Комментарии   

 
Катя
0 #1 RE: Тредьяковский (?), `Элефанты и леонты, и лесные сраки`Катя 05.11.2017 11:43
Блато, грах, срака -- это не краткие, а так называемые неполногласные формы, соответствующие полногласным формам болото, горох, сорока. Ср. также град -- город, прах -- порох, вран -- ворон, страж -- сторож и др. Неполногласные старославянские формы уже во времена Тредиаковского принадлежали к возвышенному стилю.
Цитировать
 
 
Tom d`Cat
0 #2 RE: Тредьяковский (?), `Элефанты и леонты, и лесные сраки`Tom d`Cat 06.11.2017 18:07
Уважаемая Катя!
Большое спасибо за уточнение.
Буде, лингвисты забредут на эту страничку - оценят.
Цитировать
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Вы здесь: Home Интересные примеры Тредьяковский (?), `Элефанты и леонты, и лесные сраки`